1
00:00:01,588 --> 00:00:06,507
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,591 --> 00:00:09,466
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,676
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,176
Une dimension sonore,
5
00:00:14,260 --> 00:00:18,303
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,387 --> 00:00:21,013
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,097 --> 00:00:22,971
de choses et d'idées.
8
00:00:23,055 --> 00:00:27,224
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:32,518 --> 00:00:34,811
Les enfants, votre père
et je vais divorcer.
10
00:00:34,895 --> 00:00:38,312
MAMAN : Maintenant, si tu ne le fais pas
je sais ce que cela signifie,
11
00:00:38,396 --> 00:00:40,105
ça veut dire qu'il est
je vais vivre au même endroit
12
00:00:40,189 --> 00:00:41,980
et bien, je vais vivre dans un autre
13
00:00:42,064 --> 00:00:44,065
aussi loin que possible.
14
00:00:44,149 --> 00:00:46,774
Ce que nous voulons savoir de vous, les enfants
15
00:00:46,858 --> 00:00:50,901
c'est est-ce que tu veux vivre
avec moi… ou avec elle ?
16
00:00:50,985 --> 00:00:52,860
Maintenant, ça va dépendre de vous deux.
17
00:00:52,944 --> 00:00:54,612
Vous devez vous décider.
18
00:00:58,113 --> 00:01:00,531
Nous voulons que ce soit tel qu'il était.
19
00:01:00,615 --> 00:01:02,281
Oh, tu ferais mieux d'oublier ça.
20
00:01:02,365 --> 00:01:03,949
Amen.
21
00:01:04,033 --> 00:01:06,700
Cette fois, tout ira bien.
22
00:01:06,784 --> 00:01:10,660
Nous ne nous battrons pas, nous ne pleurerons pas et nous ne ferons pas de bruit.
23
00:01:10,744 --> 00:01:13,537
Tout ira bien, n'est-ce pas, Jeb ?
24
00:01:13,621 --> 00:01:15,705
Que veux-tu dire, Sport ?
25
00:01:15,789 --> 00:01:20,164
Vous vous détestez parce que vous nous avez.
26
00:01:20,248 --> 00:01:21,707
Je vais vous dire une chose…
27
00:01:21,791 --> 00:01:23,624
S'il n'y avait pas eu vous deux,
28
00:01:23,708 --> 00:01:25,625
nous ne serions pas coincés
ensemble aussi longtemps que nous l'avons fait.
29
00:01:25,709 --> 00:01:27,459
Alors montrez-nous un peu de considération.
30
00:01:27,543 --> 00:01:30,669
Nous ne sommes pas obligés de rester
avec aucun de vous.
31
00:01:30,753 --> 00:01:33,504
Allez, Jeb.
32
00:01:33,588 --> 00:01:35,296
Revenez ici!
33
00:01:35,380 --> 00:01:38,589
Nous n’en avons pas fini avec vous.
34
00:01:38,673 --> 00:01:41,258
Que pensez-vous faire, les enfants ?
35
00:01:41,342 --> 00:01:42,591
Nous ne pouvons pas revenir.
36
00:01:42,675 --> 00:01:43,717
Nous devons le faire.
37
00:01:46,469 --> 00:01:47,760
Que font-ils ?
38
00:01:47,844 --> 00:01:49,511
Sortir!
39
00:01:49,595 --> 00:01:51,178
Jeb, sors de là.
Tu entends ton papa ?
40
00:01:51,262 --> 00:01:53,096
LES DEUX ENFANTS : Tante T, aide-nous, s’il te plaît !
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,221
Tante T ?
42
00:01:54,305 --> 00:01:56,139
Sortez de là !
43
00:01:56,223 --> 00:01:58,724
Enfants! Jeb ?
44
00:01:58,808 --> 00:02:00,266
Qu'est-ce qu'ils veulent dire, "Tante T" ?
45
00:02:00,350 --> 00:02:02,016
Que pensez-vous faire, les enfants ?
46
00:02:02,100 --> 00:02:03,726
Tu vas vraiment l'avoir cette fois.
47
00:02:03,810 --> 00:02:05,727
Sport, tu m'entends ?
48
00:02:05,811 --> 00:02:09,562
Est-ce que tu sors de là,
ou je m'en prends à toi ?!
49
00:02:09,646 --> 00:02:13,021
Ils sont là-bas depuis très longtemps.
50
00:02:13,105 --> 00:02:15,064
Ouais, je sais.
51
00:02:15,148 --> 00:02:19,567
Faites quelque chose… Ils se noient !
52
00:02:19,651 --> 00:02:23,693
Dépêchez-vous!
53
00:02:23,777 --> 00:02:26,153
Oh! S'il vous plaît, ne les laissez pas se noyer.
54
00:02:26,237 --> 00:02:27,570
Ne les laissez pas se noyer.
55
00:02:31,656 --> 00:02:33,281
Ils ne sont pas là-bas.
56
00:02:33,365 --> 00:02:37,116
Ils doivent l’être.
57
00:02:37,200 --> 00:02:39,284
Ils ne sont pas là-bas.
58
00:02:39,368 --> 00:02:43,119
[SANGLO]
59
00:02:43,203 --> 00:02:45,995
Une natation
une piscine qui ne ressemble à aucune autre piscine…
60
00:02:46,079 --> 00:02:49,079
Une structure construite en tuile
et du ciment et de l'argent,
61
00:02:49,163 --> 00:02:51,247
un jouet de jardin pour les riches,
62
00:02:51,331 --> 00:02:53,749
divertissement humide pour les aisés.
63
00:02:53,833 --> 00:02:57,417
Mais à Jeb et Sport Sharewood,
cette piscine recèle des mystères
64
00:02:57,501 --> 00:03:00,001
pas rêvé par
l'entrepreneur en construction,
65
00:03:00,085 --> 00:03:02,502
non garanti dans aucune brochure commerciale.
66
00:03:02,586 --> 00:03:04,587
Car cette piscine a une sortie secrète
67
00:03:04,671 --> 00:03:06,755
qui mène à un pays jamais-jamais,
68
00:03:06,839 --> 00:03:08,921
un lieu pensé pour les jeunes citoyens
69
00:03:09,005 --> 00:03:11,673
qui a besoin d'un long voyage loin de la réalité
70
00:03:11,757 --> 00:03:15,801
dans l'infini
régions de la Twilight Zone.
71
00:03:33,392 --> 00:03:35,768
NARRATEUR : Introduction
dans un cadre parfait :
72
00:03:35,852 --> 00:03:39,686
Manoir colonial, spacieux
terrain, piscine chauffée…
73
00:03:39,770 --> 00:03:41,978
Tout le luxe que l'argent peut acheter.
74
00:03:42,062 --> 00:03:45,480
Introduction à deux
enfants : frère et sœur,
75
00:03:45,564 --> 00:03:47,147
nomme Jeb et Sport,
76
00:03:47,231 --> 00:03:49,982
des jeunes en bonne santé, heureux et normaux.
77
00:03:50,066 --> 00:03:53,984
Présentation à une mère :
Gloria Sharewood par son nom,
78
00:03:54,068 --> 00:03:55,777
glamour par nature.
79
00:03:55,861 --> 00:03:58,569
Présentation d'un père : Gil Sharewood,
80
00:03:58,653 --> 00:04:01,653
beau, prospère,
l'image du succès.
81
00:04:01,737 --> 00:04:04,697
Un homme qui a réussi
l'ambition de tout homme…
82
00:04:04,781 --> 00:04:08,115
Beaux enfants, beaux
maison, belle épouse.
83
00:04:08,199 --> 00:04:10,742
Idyllique ? Évidemment.
84
00:04:10,826 --> 00:04:14,743
Mais ne regardez pas trop attentivement,
ne regardez pas derrière la façade.
85
00:04:14,827 --> 00:04:18,286
L'idylle a peut-être des pieds d'argile.
86
00:04:18,370 --> 00:04:20,746
GLORIA : Tu rentres tôt, chérie.
87
00:04:20,830 --> 00:04:23,830
Qu'est-ce que tu faisais en ville aujourd'hui ?
88
00:04:23,914 --> 00:04:25,664
Alors maintenant, je suis suivi.
89
00:04:25,748 --> 00:04:27,540
[RIRES]
90
00:04:27,624 --> 00:04:28,917
GLORIA : Bon sang, vous les enfants bruyants !
91
00:04:29,001 --> 00:04:30,417
Descendez là-bas.
92
00:04:30,501 --> 00:04:32,084
Jeb ?
93
00:04:32,168 --> 00:04:34,252
Vous retenez toujours votre souffle ?
94
00:04:34,336 --> 00:04:36,294
Tu vas t'étouffer.
95
00:04:36,378 --> 00:04:39,588
C'est la seule façon pour moi de me taire.
96
00:04:39,672 --> 00:04:41,963
Maman ne voulait pas dire que nous ne pouvions pas respirer.
97
00:04:42,047 --> 00:04:43,881
C'était les cris et les hurlements
98
00:04:43,965 --> 00:04:45,632
cela lui faisait mal à la tête.
99
00:04:45,716 --> 00:04:48,050
Je suis juste un crieur né.
100
00:04:48,134 --> 00:04:50,176
Je ne peux pas jouer à moins que je crie.
101
00:04:50,260 --> 00:04:53,302
J'ai vu ta voiture dans le parking
terrain à côté de la chaîne de télévision.
102
00:04:53,386 --> 00:04:56,470
J'ai eu un entretien…
Y a-t-il un problème avec ça ?
103
00:04:56,554 --> 00:04:59,806
J'en ai marre et fatigué
mon talent va être gaspillé.
104
00:04:59,890 --> 00:05:01,348
Ton quoi ?
105
00:05:01,432 --> 00:05:03,516
Mon talent.
106
00:05:03,600 --> 00:05:06,809
Maintenant, quelle haute couture
le modèle peut-il me tenir une bougie ?
107
00:05:06,893 --> 00:05:08,935
Oh, c'est ce que tu es cette semaine ?
108
00:05:09,019 --> 00:05:10,727
Un mannequin haute couture ?
109
00:05:10,811 --> 00:05:14,145
Il me semble que c'est la dernière
semaine où tu étais un artiste.
110
00:05:14,229 --> 00:05:16,854
S'ils m'appellent, j'y vais
pour accepter le poste. Alors là.
111
00:05:16,938 --> 00:05:20,231
Vous avez un travail ici…
Prendre soin de ces enfants.
112
00:05:20,315 --> 00:05:21,690
A quoi sert la bonne, chérie ?
113
00:05:21,774 --> 00:05:23,274
Qu'est-ce que tu fais, mon sucre ?
114
00:05:23,358 --> 00:05:24,775
[LA ARGUMENTATION CONTINUE]
115
00:05:24,859 --> 00:05:25,858
Regardez… Que voyez-vous ?
116
00:05:25,942 --> 00:05:27,235
Une piscine.
117
00:05:27,319 --> 00:05:29,944
Un jeu de simulation, stupide.
118
00:05:30,028 --> 00:05:31,569
Que vois-tu ?
119
00:05:31,653 --> 00:05:34,946
Eh bien… une rivière, et toi et moi
120
00:05:35,030 --> 00:05:37,364
flottant sur un radeau comme Tom Sawyer.
121
00:05:37,448 --> 00:05:38,489
Tu vois, Jeb ?
122
00:05:38,573 --> 00:05:39,824
Mm-hmm.
123
00:05:39,908 --> 00:05:41,449
Nous arrivons sur une île
124
00:05:41,533 --> 00:05:42,908
[LA ARGUMENTATION CONTINUE]
125
00:05:42,992 --> 00:05:45,700
Plein de grottes et de serpents à sonnettes…
126
00:05:45,784 --> 00:05:47,077
Et les pirates.
127
00:05:47,161 --> 00:05:48,702
Et les sorcières.
128
00:05:48,786 --> 00:05:50,829
Eh bien, vous pouvez avoir une sorcière, une seule.
129
00:05:50,913 --> 00:05:52,329
Un gros.
130
00:05:52,413 --> 00:05:54,788
Qui a entendu parler d'une grosse sorcière ?
131
00:05:54,872 --> 00:05:56,997
Eh bien, je n'aime pas les maigres.
132
00:05:57,081 --> 00:05:58,957
Ils n’en font pas de gros.
133
00:05:59,041 --> 00:06:00,415
Écoute, c'est ma sorcière.
134
00:06:00,499 --> 00:06:02,291
Je peux les faire grossir si je le souhaite.
135
00:06:02,375 --> 00:06:03,917
C'est mon jeu !
136
00:06:04,001 --> 00:06:05,668
Bon sang, les enfants qui parlent fort.
137
00:06:05,752 --> 00:06:08,711
Maintenant, descendez là-bas.
138
00:06:08,795 --> 00:06:13,296
Je t'aime, Sport.
139
00:06:13,380 --> 00:06:14,673
Tu es idiot.
140
00:06:20,383 --> 00:06:22,259
Je vais dîner maintenant.
141
00:06:22,343 --> 00:06:25,135
Cuisinez pour vous après le
comment tu m'as parlé ?
142
00:06:25,219 --> 00:06:27,053
Bébé, tu bois ton dîner.
143
00:06:27,137 --> 00:06:29,428
Oh, espèce de sorcière.
144
00:06:29,512 --> 00:06:31,805
[LA ARGUMENTATION CONTINUE]
145
00:06:31,889 --> 00:06:36,807
Dans la cour se trouve un grand et vieux
balançoire fabriquée à partir d'un pneu de voiture.
146
00:06:36,891 --> 00:06:39,392
Il y a un petit garçon qui se balance.
147
00:06:39,476 --> 00:06:43,852
Il en a marre de se balancer
et va dans la cuisine.
148
00:06:43,936 --> 00:06:46,395
Ça sent le gâteau au chocolat.
149
00:06:46,479 --> 00:06:48,271
Il y a une dame là-bas.
150
00:06:48,355 --> 00:06:50,856
Elle prend le petit garçon dans ses bras et le serre dans ses bras.
151
00:06:50,940 --> 00:06:54,023
Le petit garçon est content.
152
00:06:54,107 --> 00:06:58,025
La dame donne le peu
garçon gâteau au chocolat et…
153
00:06:58,109 --> 00:07:00,734
Avons-nous été mauvais ?
154
00:07:00,818 --> 00:07:02,527
Bon sang, non.
155
00:07:02,611 --> 00:07:05,736
Peut-être que j'étais mauvais et que je ne le savais pas.
156
00:07:05,820 --> 00:07:10,948
Oh, les hameçons, ils le feront
arrêter au bout d'un moment.
157
00:07:11,032 --> 00:07:13,657
Hé! Envie de vous amuser ?
158
00:07:13,741 --> 00:07:16,242
D'où viens-tu ?
159
00:07:21,995 --> 00:07:24,579
Dans quel méfait êtes-vous des gamins maintenant ?
160
00:07:24,663 --> 00:07:26,121
Je parle à ce garçon.
161
00:07:26,205 --> 00:07:27,830
Quel garçon ?
162
00:07:27,914 --> 00:07:29,873
Il est parti !
163
00:07:29,957 --> 00:07:32,124
Merde, les enfants sont idiots.
164
00:07:32,208 --> 00:07:34,542
Votre dîner sera bientôt prêt.
165
00:07:34,626 --> 00:07:36,084
Tu ferais mieux d'être là à l'heure.
166
00:07:36,168 --> 00:07:37,209
Maintenant, tu m'entends ?
167
00:07:37,293 --> 00:07:39,461
Oui, madame.
168
00:07:46,172 --> 00:07:47,797
Allez, les gars.
169
00:07:47,881 --> 00:07:49,257
Où?
170
00:07:49,341 --> 00:07:51,258
Un endroit secret. Allez!
171
00:07:51,342 --> 00:07:53,466
Qui es-tu, d'où viens-tu ?
172
00:07:53,550 --> 00:07:56,926
Suis-moi!
173
00:07:57,010 --> 00:07:58,927
Allez, allons avec ce garçon.
174
00:07:59,011 --> 00:08:00,928
Elle a dit de ne pas partir.
175
00:08:01,012 --> 00:08:02,929
Ils ne se soucient pas de ce que nous faisons.
176
00:08:03,013 --> 00:08:04,680
Allez.
177
00:08:04,764 --> 00:08:08,515
[CONTINUER À ARGUER]
178
00:08:08,599 --> 00:08:10,391
Ils vont se faire du mal.
179
00:08:10,475 --> 00:08:12,100
Écoute, mon garçon, je suis plus vieux que toi
180
00:08:12,184 --> 00:08:13,934
et je vous ordonne quoi faire.
181
00:08:14,018 --> 00:08:16,103
Maintenant, suis-moi.
182
00:08:34,319 --> 00:08:35,444
Salut.
183
00:08:52,661 --> 00:08:54,828
Nous n'étions pas sûrs que vous veniez.
184
00:08:54,912 --> 00:08:57,370
Tante T les a envoyés juste au cas où.
185
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Tante T ?
186
00:08:58,706 --> 00:08:59,914
Où sommes-nous?
187
00:08:59,998 --> 00:09:01,331
Chez tante T.
188
00:09:01,415 --> 00:09:02,332
Où est-ce ?
189
00:09:02,416 --> 00:09:04,082
Endroit secret.
190
00:09:04,166 --> 00:09:06,791
Bien sûr, c'est devenu drôle.
191
00:09:06,875 --> 00:09:10,669
Je viens de plonger dans notre piscine et je suis ressorti ici.
192
00:09:21,465 --> 00:09:24,883
Le sport, comment en est-on arrivé là ?
193
00:09:24,967 --> 00:09:29,093
Je pense qu'il y a un trou dans notre
piscine que personne ne connaît.
194
00:09:29,177 --> 00:09:31,386
Peut-être que nous avons été pris dans la marée.
195
00:09:31,470 --> 00:09:32,803
[RIANT]
196
00:09:32,887 --> 00:09:35,638
Ne te moque pas de mon frère.
197
00:09:35,722 --> 00:09:37,764
Ne vous moquez pas de moi non plus.
198
00:09:37,848 --> 00:09:40,474
Je vais te mâcher et te recracher.
199
00:09:40,558 --> 00:09:43,391
A bientôt !
200
00:09:43,475 --> 00:09:45,685
Je vais t'avoir.
201
00:09:52,479 --> 00:09:53,855
[RIANT]
202
00:09:58,024 --> 00:10:00,066
Viens me chercher !
203
00:10:00,150 --> 00:10:03,150
Tante T, elle va
pour me tabasser, tante T !
204
00:10:03,234 --> 00:10:05,193
L'es-tu vraiment, mon enfant ?
205
00:10:05,277 --> 00:10:07,194
Oui, madame, c'est mon objectif.
206
00:10:07,278 --> 00:10:11,112
Je vais devoir vous demander de vous battre dehors.
207
00:10:11,196 --> 00:10:14,238
Tu es susceptible de casser
quelque chose ici.
208
00:10:14,322 --> 00:10:17,865
Et je suppose… combattez loyalement, combattez équitablement.
209
00:10:17,949 --> 00:10:20,450
Pas de frappe sur un homme quand il est à terre,
210
00:10:20,534 --> 00:10:23,242
pas de frappe en dessous de la ceinture.
211
00:10:23,326 --> 00:10:25,911
Vous connaissez les règles.
212
00:10:25,995 --> 00:10:28,787
Maintenant, pendant qu'ils sont
régler leurs difficultés
213
00:10:28,871 --> 00:10:30,579
vous pouvez finir de glacer le gâteau.
214
00:10:30,663 --> 00:10:32,455
Merci, madame.
215
00:10:32,539 --> 00:10:34,456
TANTE T : Et quand les deux reviennent,
216
00:10:34,540 --> 00:10:36,624
s'il leur reste des dents,
217
00:10:36,708 --> 00:10:38,667
ils peuvent nous aider à le manger.
218
00:10:38,751 --> 00:10:42,251
Mon Dieu, vous êtes très accompli.
219
00:10:42,335 --> 00:10:47,170
Avez-vous beaucoup d'expérience avec les gâteaux ?
220
00:10:47,254 --> 00:10:49,797
Non, madame, c'est mon premier.
221
00:10:49,881 --> 00:10:51,922
On ne le devinerait jamais.
222
00:10:52,006 --> 00:10:54,131
Oh, quoi, déjà de retour ?
223
00:10:54,215 --> 00:10:55,966
Nous n'y sommes pas encore allés.
224
00:10:56,050 --> 00:10:57,633
Puis-je faire ça aussi ?
225
00:10:57,717 --> 00:10:59,425
Moi aussi?
226
00:10:59,509 --> 00:11:02,511
Je pensais que tu allais
se battre.
227
00:11:02,595 --> 00:11:04,345
Nous préférerions faire cela.
228
00:11:04,429 --> 00:11:08,346
Très bien, tu reviens
ici et sois le patron.
229
00:11:08,430 --> 00:11:11,056
Asseyez-vous là.
230
00:11:11,140 --> 00:11:12,890
Vous êtes des enfants si solennels.
231
00:11:12,974 --> 00:11:15,350
Tu ne sais pas rire ?
232
00:11:15,434 --> 00:11:17,184
De quoi y a-t-il de quoi rire ?
233
00:11:17,268 --> 00:11:20,310
Eh bien, je suis plutôt un vieux parti ridicule.
234
00:11:20,394 --> 00:11:22,061
Vous pourriez vous moquer de moi.
235
00:11:22,145 --> 00:11:24,979
Tu n'es pas drôle, tu es gentil.
236
00:11:25,063 --> 00:11:26,479
Oh, merci.
237
00:11:26,563 --> 00:11:29,981
Des énigmes, alors… Qui connaît une énigme ?
238
00:11:30,065 --> 00:11:33,566
Comment appelle-t-on quelqu'un
qui traverse l'océan deux fois
239
00:11:33,650 --> 00:11:36,609
et ne prend pas de bain de toute façon ?
240
00:11:36,693 --> 00:11:38,610
Comment l'appellerais-tu, Whitt ?
241
00:11:38,694 --> 00:11:40,861
Un sale traître.
242
00:11:40,945 --> 00:11:42,404
[TOUS RIRE]
243
00:11:42,488 --> 00:11:44,779
Tante T, tout le glaçage a disparu.
244
00:11:44,863 --> 00:11:47,906
Eh bien, vous avez fait un
beau travail du gâteau.
245
00:11:47,990 --> 00:11:51,783
Maintenant, pendant qu'il refroidit,
je t'attribuerai de nouveaux enfants
246
00:11:51,867 --> 00:11:53,534
à vos corvées
247
00:11:53,618 --> 00:11:59,494
et je te montrerai où
vos chambres le seront.
248
00:11:59,578 --> 00:12:01,495
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
249
00:12:01,579 --> 00:12:03,496
Nous ne sommes pas venus ici pour rester.
250
00:12:03,580 --> 00:12:06,706
Mes chers enfants
viens toujours ici pour rester.
251
00:12:06,790 --> 00:12:07,832
[chuchotements]
252
00:12:07,916 --> 00:12:08,873
Non.
253
00:12:08,957 --> 00:12:10,290
Mais je le veux.
254
00:12:10,374 --> 00:12:12,333
Jeb Sharewood, reviens ici.
255
00:12:12,417 --> 00:12:14,334
Je veux rester avec tante T.
256
00:12:14,418 --> 00:12:16,043
C'est une kidnappeuse.
257
00:12:16,127 --> 00:12:19,712
Non! j'ai vu des enfants
j'aurais volé
258
00:12:19,796 --> 00:12:21,921
pour s'éloigner de parents indignes,
259
00:12:22,005 --> 00:12:24,172
mais j'ai toujours résisté à la tentation.
260
00:12:24,256 --> 00:12:26,173
GLORIA : Du sport ? Jeb ?
261
00:12:26,257 --> 00:12:27,590
Ils nous appellent.
262
00:12:27,674 --> 00:12:29,758
Mais je veux rester, Sport.
263
00:12:29,842 --> 00:12:32,426
Maudits enfants, où êtes-vous ?
264
00:12:32,510 --> 00:12:34,468
Nous ferions mieux de rentrer à la maison.
265
00:12:34,552 --> 00:12:38,303
Ces voix que tu entends
les appels semblent au premier abord assez forts,
266
00:12:38,387 --> 00:12:40,722
mais au bout d'un moment, ils disparaîtront
267
00:12:40,806 --> 00:12:44,181
et un jour, tu as simplement
je ne les entends plus.
268
00:12:44,265 --> 00:12:45,348
GLORIA : Du sport ?
269
00:12:45,432 --> 00:12:47,182
Nous devons rentrer à la maison.
270
00:12:47,266 --> 00:12:48,933
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
271
00:12:49,017 --> 00:12:50,559
Parce que nous sommes leurs enfants,
272
00:12:50,643 --> 00:12:53,227
nous les aimons et ils nous aiment.
273
00:12:53,311 --> 00:12:55,520
Ensuite, vous devez y retourner.
274
00:12:55,604 --> 00:12:57,146
Et vous aussi.
275
00:12:57,230 --> 00:12:59,479
Les raisons de votre sœur sont tout à fait valables.
276
00:12:59,563 --> 00:13:01,439
Comment rentrons-nous à la maison ?
277
00:13:01,523 --> 00:13:03,064
De la même manière que tu es arrivé ici.
278
00:13:03,148 --> 00:13:05,149
Nous reviendrons vous revoir bientôt.
279
00:13:05,233 --> 00:13:07,442
Oh non, mes chéris.
280
00:13:07,526 --> 00:13:10,276
J'espère que c'est notre au revoir.
281
00:13:10,360 --> 00:13:13,445
Trouver votre chemin ici
encore une fois, ce serait assez difficile,
282
00:13:13,529 --> 00:13:14,862
sinon impossible.
283
00:13:14,946 --> 00:13:16,779
LES DEUX : Au revoir, tante T.
284
00:13:16,863 --> 00:13:19,489
GARÇON : Je vais te faire revenir
au trou de baignade !
285
00:13:49,753 --> 00:13:50,794
Les avez-vous trouvés ?
286
00:13:50,878 --> 00:13:52,378
Pas un signe.
287
00:13:52,462 --> 00:13:54,171
Je leur ai dit de ne pas quitter cette cour.
288
00:13:54,255 --> 00:13:55,921
Ils n'ont aucun respect pour vous.
289
00:13:56,005 --> 00:13:57,630
Vous n'êtes pas assez ferme.
290
00:13:57,714 --> 00:13:59,049
Vous ne passez pas assez de temps avec eux.
291
00:13:59,133 --> 00:14:00,924
Tu essaies de supporter
292
00:14:01,008 --> 00:14:02,175
avec leurs pleurnicheries 24 heures sur 24.
293
00:14:02,259 --> 00:14:05,092
Maman?
294
00:14:05,176 --> 00:14:08,178
GLORIA : Du sport ! Jeb !
295
00:14:08,262 --> 00:14:10,137
Où étiez-vous tous les deux ?
296
00:14:10,221 --> 00:14:13,847
[EN COLÈRE] Nous avons été
je t'appelle pendant une heure.
297
00:14:13,931 --> 00:14:16,890
Sortez de cette piscine.
298
00:14:16,974 --> 00:14:18,557
Sport, où étais-tu ?
299
00:14:18,641 --> 00:14:20,641
Dans la piscine.
300
00:14:20,725 --> 00:14:22,976
Tu mens, j'ai regardé dans la piscine.
301
00:14:23,060 --> 00:14:24,727
Nous l’étions vraiment, papa.
302
00:14:24,811 --> 00:14:26,561
Nous sommes arrivés de l'autre côté
303
00:14:26,645 --> 00:14:29,479
et j'ai fait un gâteau au chocolat avec tante T.
304
00:14:29,563 --> 00:14:31,813
Gâteau avec… De quoi parle-t-il ?
305
00:14:31,897 --> 00:14:33,314
Nous avons attrapé un poisson.
306
00:14:33,398 --> 00:14:35,565
Il invente juste des choses, papa.
307
00:14:35,649 --> 00:14:36,815
Il ment pour se couvrir
308
00:14:36,899 --> 00:14:38,357
quoi que tu aies vécu.
309
00:14:38,441 --> 00:14:40,734
Je veux la vérité, mon garçon, plus de mensonges.
310
00:14:40,818 --> 00:14:42,651
Je ne mentais pas, je ne le mentais pas.
311
00:14:42,735 --> 00:14:44,360
Écoutez-moi.
312
00:14:44,444 --> 00:14:46,570
Va dans ta chambre et tiens-toi dans le coin
313
00:14:46,654 --> 00:14:48,779
jusqu'à ce que tu sois prêt à dire la vérité.
314
00:14:48,863 --> 00:14:50,738
C'était juste un jeu, papa.
315
00:14:50,822 --> 00:14:52,906
Nous faisions juste semblant.
Il n'y a pas de tante T.
316
00:14:52,990 --> 00:14:58,116
Vous aussi, Sport.
317
00:14:58,200 --> 00:15:00,993
Ces fichus enfants.
318
00:15:01,077 --> 00:15:04,745
GLORIA : Du sport ? Jeb ?
319
00:15:04,829 --> 00:15:05,995
Sport?
320
00:15:06,079 --> 00:15:07,704
Tiens, maman.
321
00:15:07,788 --> 00:15:09,580
Que fais-tu ici, Sport ?
322
00:15:09,664 --> 00:15:10,914
Je me suis levé tôt.
323
00:15:10,998 --> 00:15:12,414
Je ne pouvais pas dormir.
324
00:15:12,498 --> 00:15:15,500
Eh bien, où est ton frère Jeb ?
325
00:15:15,584 --> 00:15:17,167
Dans sa chambre.
326
00:15:17,251 --> 00:15:18,584
Il n'est dans la maison nulle part.
327
00:15:18,668 --> 00:15:20,627
Je ne l'ai pas vu.
328
00:15:20,711 --> 00:15:22,336
Le petit-déjeuner est-il prêt ?
329
00:15:22,420 --> 00:15:24,670
Non. Maintenant, ton père attend.
330
00:15:24,754 --> 00:15:26,838
Je veux discuter avec vous, les enfants.
331
00:15:26,922 --> 00:15:28,672
Et ?
332
00:15:28,756 --> 00:15:30,423
Il y en aura
des changements ici.
333
00:15:30,507 --> 00:15:32,174
Les choses vont aller mieux, maman ?
334
00:15:32,258 --> 00:15:34,841
Vous pariez que votre douce vie le sera.
335
00:15:34,925 --> 00:15:36,217
Maintenant, va chercher Jeb.
336
00:16:03,355 --> 00:16:05,688
Et une autre de tes corvées, Jeb,
337
00:16:05,772 --> 00:16:08,649
sera d'aider Whitt
apportez le bois de chauffage.
338
00:16:08,733 --> 00:16:11,691
Pourquoi doit-il y avoir des corvées ?
339
00:16:11,775 --> 00:16:14,651
Oh, chaque enfant doit avoir des tâches à accomplir.
340
00:16:14,735 --> 00:16:19,112
Cela lui apprend la dignité de
le travail et la joie du travail.
341
00:16:19,196 --> 00:16:21,279
Ça fait aussi de gros muscles, comme le mien.
342
00:16:21,363 --> 00:16:23,072
Voyons.
343
00:16:23,156 --> 00:16:24,739
Gros, n'est-ce pas ?
344
00:16:24,823 --> 00:16:26,240
Ouah.
345
00:16:26,324 --> 00:16:28,533
Oh, allez, les garçons, continuez à travailler.
346
00:16:28,617 --> 00:16:31,617
Tante T, à quoi servent toutes ces chaussures ?
347
00:16:31,701 --> 00:16:33,701
Pour les enfants.
348
00:16:33,785 --> 00:16:37,370
Tu veux dire que tous les enfants ont eu
des trous dans leurs piscines ?
349
00:16:37,454 --> 00:16:38,829
Oh, ma chérie, non.
350
00:16:38,913 --> 00:16:40,955
Certains d'entre eux descendent des cheminées
351
00:16:41,039 --> 00:16:43,789
ou vous ouvrez une porte et les voilà.
352
00:16:43,873 --> 00:16:47,958
Parfois tu les trouves
aux coins des rues ou aux portes
353
00:16:48,042 --> 00:16:49,542
comme Whitt là-bas.
354
00:16:49,626 --> 00:16:50,668
[FRAPPER]
355
00:16:53,711 --> 00:16:57,003
Oh, Sport, chérie, entre !
356
00:16:57,087 --> 00:16:59,797
Je ne peux pas, je suis mouillé.
357
00:16:59,881 --> 00:17:05,632
Oh, une minute.
358
00:17:05,716 --> 00:17:07,716
Voilà, ma chérie.
359
00:17:07,800 --> 00:17:08,925
Merci, madame.
360
00:17:09,009 --> 00:17:11,552
Je t'avais dit qu'elle viendrait.
361
00:17:11,636 --> 00:17:15,053
Eh bien, je suis surpris que
l'un ou l'autre de vous a réussi.
362
00:17:15,137 --> 00:17:22,137
Il est très rare que quelqu'un
revient ici pour la deuxième fois.
363
00:17:22,390 --> 00:17:24,432
Désolé de vous déranger, madame.
364
00:17:24,516 --> 00:17:26,475
TANTE T : Tu n'es pas
me dérange pour le moins.
365
00:17:26,559 --> 00:17:30,310
Je suis content d'avoir quelqu'un
pour m'aider à faire ma broderie.
366
00:17:30,394 --> 00:17:31,686
Vous cousez ?
367
00:17:31,770 --> 00:17:33,687
Non, madame.
368
00:17:33,771 --> 00:17:37,647
Eh bien, tu seras surpris
à quelle vitesse vous apprendrez comment.
369
00:17:37,731 --> 00:17:40,148
Je ne peux pas rester.
370
00:17:40,232 --> 00:17:41,731
Oh.
371
00:17:41,815 --> 00:17:43,732
Je suis seulement venu chercher Jeb.
372
00:17:43,816 --> 00:17:45,650
Je n'y vais pas.
373
00:17:45,734 --> 00:17:49,652
Les choses vont être
C'est différent à la maison maintenant, Jeb.
374
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
Maman me l'a dit.
375
00:17:50,986 --> 00:17:52,778
Je t'ai dit quoi ?
376
00:17:52,862 --> 00:17:55,655
Ils ne vont pas crier
plus les uns contre les autres.
377
00:17:55,739 --> 00:17:57,281
C'est tout ?
378
00:17:57,365 --> 00:18:00,574
Non, nous allons faire des voyages ensemble.
379
00:18:00,658 --> 00:18:02,116
Où?
380
00:18:02,200 --> 00:18:06,660
Oh, partout… Disneyland, Ohio…
381
00:18:06,744 --> 00:18:09,494
Australie, pôle Nord.
382
00:18:09,578 --> 00:18:11,245
Partout où nous voulons aller.
383
00:18:11,329 --> 00:18:14,247
Je ne veux pas aller dans ces endroits.
384
00:18:14,331 --> 00:18:16,497
Viens-tu ou est-ce que je te jette
385
00:18:16,581 --> 00:18:19,666
sur mon épaule comme un sac
de pommes de terre et te ramener à la maison ?
386
00:18:19,750 --> 00:18:23,084
Sport, quelque chose a changé à la maison ?
387
00:18:23,168 --> 00:18:24,626
Oui, madame.
388
00:18:24,710 --> 00:18:26,419
Tout va être différent maintenant.
389
00:18:26,503 --> 00:18:27,711
De quelle manière ?
390
00:18:27,795 --> 00:18:30,004
Ils vont nous aimer.
391
00:18:30,088 --> 00:18:31,754
Vraiment?
392
00:18:31,838 --> 00:18:33,839
Oui, madame, ma mère me l'a dit.
393
00:18:33,923 --> 00:18:36,340
Elle veut aussi le dire à Jeb.
394
00:18:36,424 --> 00:18:39,508
Jeb, tu aurais l'air indigne
si le sport t'a jeté
395
00:18:39,592 --> 00:18:41,801
sur son épaule
comme un sac de pommes de terre.
396
00:18:41,885 --> 00:18:43,677
Si j'étais toi, j'irais volontiers.
397
00:18:43,761 --> 00:18:46,344
Je reste ici.
398
00:18:46,428 --> 00:18:50,847
Si nous partons cette fois, nous
je ne pourrai jamais revenir.
399
00:18:50,931 --> 00:18:53,014
Si ce que Sport nous dit est vrai,
400
00:18:53,098 --> 00:18:55,515
tu n'étais pas du tout censé être ici
401
00:18:55,599 --> 00:18:57,683
mais à la maison avec ta mère et ton père.
402
00:18:57,767 --> 00:19:00,225
Dois-je y aller ?
403
00:19:00,309 --> 00:19:01,811
Je le conseille fortement.
404
00:19:07,771 --> 00:19:11,606
Il n'y en a qu'un vraiment
chose précieuse au monde
405
00:19:11,690 --> 00:19:13,940
qu'un être humain peut donner à un autre
406
00:19:14,024 --> 00:19:15,733
et c'est l'amour.
407
00:19:15,817 --> 00:19:17,859
Si j'étais un jeune
408
00:19:17,943 --> 00:19:21,777
en route pour recevoir ce merveilleux cadeau,
409
00:19:21,861 --> 00:19:24,945
J'irais avec le sourire aux lèvres.
410
00:19:25,029 --> 00:19:26,863
Oh, bien mieux.
411
00:19:26,947 --> 00:19:30,531
Et je pense que si l'amour était
m'attendant quelque part,
412
00:19:30,615 --> 00:19:33,949
eh bien, j'y courrais juste
aussi vite que le vent.
413
00:19:34,033 --> 00:19:35,325
Vous ne plaisantez pas ?
414
00:19:35,409 --> 00:19:37,034
Je ne plaisante pas.
415
00:19:37,118 --> 00:19:38,534
Au revoir, Whitt.
416
00:19:38,618 --> 00:19:40,493
Au revoir.
417
00:19:40,577 --> 00:19:42,453
Ne t'inquiète pas, tout
tout ira bien.
418
00:19:42,537 --> 00:19:43,830
Au revoir, mon amour.
419
00:19:49,957 --> 00:19:54,125
Peut-être que nous devrions attendre jusqu'à ce soir.
420
00:19:54,209 --> 00:19:57,543
Non, non, finissons-en maintenant.
421
00:19:57,627 --> 00:19:59,586
J'ai des gens qui attendent au bureau.
422
00:19:59,670 --> 00:20:02,503
Pour une fois, mets ta famille
devant votre bureau.
423
00:20:02,587 --> 00:20:05,464
-Eh bien, espèce de misérable…
-Le petit déjeuner est prêt ?
424
00:20:05,548 --> 00:20:08,298
Je t'ai dit de trouver Jeb,
pas jouer dans la piscine.
425
00:20:08,382 --> 00:20:10,132
Il était dans la piscine.
426
00:20:10,216 --> 00:20:12,717
Tu ne sais pas quoi
ça arrive aux enfants qui mentent ?
427
00:20:12,801 --> 00:20:15,384
Ils vont en enfer et se brûlent.
428
00:20:15,468 --> 00:20:17,677
Asseyez-vous, celui de votre père
J'ai de bonnes nouvelles.
429
00:20:17,761 --> 00:20:19,720
Le sport me l'a dit.
430
00:20:19,804 --> 00:20:21,721
Nous allons être une famille heureuse
431
00:20:21,805 --> 00:20:23,347
et partir en voyage.
432
00:20:23,431 --> 00:20:28,891
Jeb, euh… euh… tu leur dis.
433
00:20:28,975 --> 00:20:32,893
Les enfants, votre père
et je vais divorcer.
434
00:20:32,977 --> 00:20:36,144
Maintenant, si vous ne savez pas ce que cela signifie,
435
00:20:36,228 --> 00:20:38,145
ça veut dire qu'il est
je vais vivre au même endroit
436
00:20:38,229 --> 00:20:39,854
et bien, je vais vivre dans un autre
437
00:20:39,938 --> 00:20:41,355
aussi loin que possible.
438
00:20:41,439 --> 00:20:43,606
Ce que nous voulons savoir de vous, les enfants
439
00:20:43,690 --> 00:20:48,149
c'est est-ce que tu veux vivre
avec moi ou avec elle ?
440
00:20:48,233 --> 00:20:49,691
Maintenant, ça va dépendre de vous deux.
441
00:20:49,775 --> 00:20:51,425
Vous devez vous décider.
442
00:20:55,653 --> 00:20:58,238
Nous voulons que ce soit tel qu'il était.
443
00:20:58,322 --> 00:20:59,905
Oh, tu ferais mieux d'oublier ça.
444
00:20:59,989 --> 00:21:01,739
Amen.
445
00:21:01,823 --> 00:21:04,490
Cette fois, tout ira bien.
446
00:21:04,574 --> 00:21:06,991
Nous ne nous battrons pas, ne pleurerons pas et ne ferons pas de bruit.
447
00:21:07,075 --> 00:21:09,243
Tout ira bien, n'est-ce pas, Jeb ?
448
00:21:11,119 --> 00:21:13,494
Que veux-tu dire, Sport ?
449
00:21:13,578 --> 00:21:16,954
Vous vous détestez parce que vous nous avez.
450
00:21:17,038 --> 00:21:19,163
Eh bien, je vais vous dire une chose…
451
00:21:19,247 --> 00:21:21,081
S'il n'y avait pas eu vous deux,
452
00:21:21,165 --> 00:21:23,207
nous ne serions pas coincés
ensemble aussi longtemps que nous l'avons fait.
453
00:21:23,291 --> 00:21:25,166
Alors montrez-nous un peu de considération.
454
00:21:25,250 --> 00:21:27,959
Nous ne sommes pas obligés de rester
avec aucun de vous.
455
00:21:28,043 --> 00:21:31,169
Allez, Jeb.
456
00:21:31,253 --> 00:21:32,503
Revenez ici!
457
00:21:32,587 --> 00:21:36,421
Nous n’en avons pas fini avec vous.
458
00:21:36,505 --> 00:21:38,589
Que pensez-vous faire, les enfants ?
459
00:21:38,673 --> 00:21:39,714
Nous ne pouvons pas revenir.
460
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
Nous devons le faire.
461
00:21:44,342 --> 00:21:45,926
Que font-ils ?
462
00:21:46,010 --> 00:21:47,176
Sortir!
463
00:21:47,260 --> 00:21:48,843
Jeb, sors de là.
464
00:21:48,927 --> 00:21:51,011
LES DEUX ENFANTS : Tante T, aide-nous, s’il te plaît !
465
00:21:51,095 --> 00:21:52,136
Tante T ?
466
00:21:52,220 --> 00:21:53,762
Sortez de là !
467
00:21:53,846 --> 00:21:55,471
Enfants! Jeb ?
468
00:21:55,555 --> 00:21:57,055
Quel est le problème avec eux ?
469
00:21:57,139 --> 00:21:58,889
Tu sors de là ?
470
00:21:58,973 --> 00:22:02,933
Tante T, s'il te plaît ! Tante T, tante T, aide-nous !
471
00:22:03,017 --> 00:22:04,226
Tante T, s'il te plaît, emmène-nous.
472
00:22:07,561 --> 00:22:09,019
Qu'est-ce qu'ils veulent dire, "Tante T" ?
473
00:22:09,103 --> 00:22:10,937
Que pensez-vous faire, les enfants ?
474
00:22:11,021 --> 00:22:13,604
Cette fois, vous allez vraiment y parvenir.
475
00:22:13,688 --> 00:22:15,605
Sport, tu m'entends ?
476
00:22:15,689 --> 00:22:19,357
Est-ce que tu sors de là,
ou je m'en prends à toi ?!
477
00:22:19,441 --> 00:22:21,692
Ils sont là-bas depuis très longtemps.
478
00:22:21,776 --> 00:22:24,859
Ouais, je sais.
479
00:22:24,943 --> 00:22:28,194
Faites quelque chose… Ils se noient !
480
00:22:28,278 --> 00:22:30,737
Dépêchez-vous.
481
00:22:30,821 --> 00:22:32,196
Dépêchez-vous!
482
00:22:32,280 --> 00:22:35,197
Oh! S'il vous plaît, ne les laissez pas se noyer.
483
00:22:35,281 --> 00:22:36,616
Ne les laissez pas se noyer.
484
00:22:42,285 --> 00:22:43,952
Ils ne sont pas là-bas.
485
00:22:44,036 --> 00:22:45,869
Ils doivent l’être.
486
00:22:45,953 --> 00:22:47,787
Ils doivent l'être !
487
00:22:47,871 --> 00:22:49,954
Ils ne sont pas là-bas.
488
00:22:50,038 --> 00:22:51,456
[SANGLO]
489
00:23:05,879 --> 00:23:07,421
Salut!
490
00:23:21,177 --> 00:23:25,721
[ENFANTS RIRE]
491
00:23:25,805 --> 00:23:30,806
GLORIA [FAITEMENT] : Jeb ? Du sport ?
492
00:23:30,890 --> 00:23:35,391
N'est-ce pas bon, Jeb ?
493
00:23:35,475 --> 00:23:37,392
Qu'est-ce qu'il y a, Sport ?
494
00:23:37,476 --> 00:23:39,893
Je pensais avoir entendu quelque chose.
495
00:23:39,977 --> 00:23:44,313
GLORIA [ PLUS FAIBLE ] :
Les enfants, où êtes-vous ?
496
00:23:44,397 --> 00:23:46,980
Veuillez revenir.
497
00:23:47,064 --> 00:23:48,647
Tante T…
498
00:23:48,731 --> 00:23:51,649
Puis-je avoir une autre part de gâteau, s'il vous plaît ?
499
00:23:51,733 --> 00:23:52,983
Moi aussi.
500
00:23:53,067 --> 00:23:54,025
En effet.
501
00:23:54,109 --> 00:23:55,817
N'est-ce pas bon ?
502
00:23:55,901 --> 00:23:57,985
Oh, c'est bien.
503
00:23:58,069 --> 00:23:58,985
Bon gâteau.
504
00:23:59,069 --> 00:24:00,069
Mm-hmm.
505
00:24:00,153 --> 00:24:02,321
[RIRES]
506
00:24:02,405 --> 00:24:04,155
NARRATEUR : Un bref
épilogue pour les parents inquiets :
507
00:24:04,239 --> 00:24:05,822
Bien sûr, un tel endroit n'existe pas
508
00:24:05,906 --> 00:24:07,406
comme la maison en pain d'épice de tante T
509
00:24:07,490 --> 00:24:09,490
et nous, les adultes, le savons
510
00:24:09,574 --> 00:24:10,907
il n'y a pas de porte au
fond de piscine
511
00:24:10,991 --> 00:24:12,241
qui mène à un endroit secret.
512
00:24:12,325 --> 00:24:14,326
Mais qui peut dire à quel point c'est réel
513
00:24:14,410 --> 00:24:16,577
le monde fantastique de la solitude
les enfants peuvent-ils devenir ?
514
00:24:16,661 --> 00:24:18,619
Pour Jeb et Sport Sharewood,
515
00:24:18,703 --> 00:24:20,995
le besoin d'amour
a transformé le fantasme en réalité.
516
00:24:21,079 --> 00:24:24,747
Ils ont trouvé un secret
lieu dans la zone crépusculaire.